UPI, ¹®´ëÅë·É ¡°Çѱ¹ °æÁ¦ ºü¸£°Ô ȸº¹, ³»³â¿£ ¿¹³â ¼öÁØ ³«°ü¡±
(WWW.SURPRISE.OR.KR / ´º½ºÇÁ·Î / 2020-11-06)
– »ý»ê ¡¤ ¼Òºñ ¡¤ ÅõÀÚ ÇÑ ´Þ°£ 2. 3% Æ®¸®Çà Áõ°¡
– 10¿ù ¼ÒºñÀÚ ½Å·ÚÁö¼ö 91. 6Æ÷ÀÎÆ® µÎÀÚ¸´¼ö Áõ°¡
– Äڷγª ¾È½É ¸øÇØ, ¹æ¿ª´Ü°è ¼¼ºÐÈÇØ Ã¶ÀúÈ÷ °ü¸®
UPIÅë½ÅÀº 11¿ù 2ÀÏÀÚ Moon: South Korea on pace for economic recovery after Q3 growth (¹® ´ëÅë·É : 3ºÐ±â ¼ºÀå ÈÄ Çѱ¹Àº °æÁ¦È¸º¹¿¡ ¼Óµµ ³»°í ÀÖ¾î) ¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ ±â»ç¸¦ ÅëÇØ Áö³ û¿Í´ë ¼ö¼®º¸Á°ü ȸÀÇ¿¡¼ ÀÖ¾ú´ø ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÇ ¹ß¾ð¿¡ ´ëÇØ ¾ð±ÞÇß´Ù.
±â»ç´Â ¹®´ëÅë·ÉÀÌ Çѱ¹ °æÁ¦°¡ Äڷγª19 ÆÒµ¥¹ÍÀÇ ¿©ÆķκÎÅÍ ¡°ºü¸£°Ô ȸº¹¡± ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¸»ÇßÀ¸¸ç, ³»³â »ó¹Ý±â ¼ºÀå·üÀÌ ¿¹³â ¼öÁØÀ¸·Î µ¹¾Æ°¥ °ÍÀ̶ó°í Çѱ¹ °æÁ¦ Àü¸Á¿¡ ´ëÇØ ³«°üÀûÀÎ Àü¸ÁÀ» ³»³õ¾ÒÀ½Àº ¹°·Ð Çѱ¹°æÁ¦°¡ 2010³â ÀÌÈÄ °¡Àå ºü¸¥ °æÁ¦¼ºÀåÀ» ±â·ÏÇß´Ù°í ÀüÇß´Ù.
ƯÈ÷ ¹®´ëÅë·ÉÀÌ 3ºÐ±â ¸¶Áö¸· ´Þ »ý»ê ¡¤ ¼Òºñ ¡¤ ÅõÀÚ ºÐ¾ß¿¡¼ ÇÑ ´Þ°£ 2.3% Áõ°¡ÇÑ Æ®¸®Çà Áõ°¡¸¦ °Á¶Çß´Ù°í ¸»ÇÏ¸é¼ ÀÌ´ë·Î °£´Ù¸é ³»³â »ó¹Ý±â¿¡´Â ÄڷγªÀÇ Ãæ°ÝÀ» ¸¸È¸ÇÏ°í Á¤»ó±Ëµµ·Î ÁøÀÔÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó Àü¸ÁÇß´Ù°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
±â»ç´Â ¶Ç, Çѱ¹ÀÇ °æÁ¦È¸º¹Àº ÆÒµ¥¹Í Ãæ°Ý ÀÌÈÄ 9¿ù óÀ½À¸·Î Àü³â´ëºñ ¼ºÀåÀ» º¸ÀÎ ¼öÃâ¿¡ ÈûÀÔÀº °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÏ¸é¼ 10¿ùÀÇ ÀÏÀÏ Æò±Õ ¼öÃâÀÌ Áö³ 1¿ù 1ÈÄ Ã³À½ Ç÷¯½º·Î ¹ÝµîÇÏ°í 13°³¿ù ¸¸¿¡ ÃÖ°íÄ¡¸¦ ±â·ÏÇÑ µ¥ ´ëÇØ ¹®´ëÅë·ÉÀº À̸¦ ±¹Á¦ ±³¿ªÀÇ À§Ãà ¼Ó¿¡¼ ÀÌ·é °ªÁø ¼º°úÀ̸ç Çѱ¹ °æÁ¦¸¦ Á¶±â¿¡ ¹Ýµî½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀڽۨÀ» ³ô¿©ÁÖ´Â ½ÇÀûÀÌ¶ó ¸»Çß´Ù°í ÀüÇß´Ù.
»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Çѱ¹ÀºÇàÀÌ Áö³ ÁÖ ¹ßÇ¥ÇÑ 10¿ù ¼ÒºñÀÚ ½Å·ÚÁö¼ö ¿ª½Ã 12. 2 Æ÷ÀÎÆ®³ª »ó½ÂÇÑ 91. 6Æ÷ÀÎÆ®·Î µÎÀÚ¸´¼ö Áõ°¡¸¦ º¸¿´À¸¸ç ÀÌ´Â 2009³â ÀÌÈÄ °¡Àå Å« ÆøÀ¸·Î Áõ°¡ÇÑ ¼öÄ¡¶ó°í ¾ð±ÞÇß´Ù.
±×·¯³ª, ±â»ç´Â ¹®´ëÅë·ÉÀÌ À¯·´ µîÁöÀÇ ÀçºÀ¼â Á¶Ä¡´Â Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½º·Î ÀÎÇÑ ¼¼°è °æÁ¦ÀÇ ºÒÈ®½Ç¼ºÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ³ôÀ½À» º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀÌ¶ó ¸»Çß´Ù¸é¼, Áö±Ý±îÁö ¾ÈÁ¤µÇ°Ô Äڷγª 19ÀÇ È®»êÀ» ¾ïÁ¦ÇØ ¿Â Çѱ¹ ³»¿¡¼ ´Ù½Ã Áý´Ü °¨¿°ÀÌ ¹ß»ýÇÑ´Ù¸é ³»¼ö¸¦ ²ªÀ» ¼ö ÀÖ´Â À§Çè¿äÀÎÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Â ¸¸Å Äڷγª Áý´Ü°¨¿°¿¡¼ ¾ÆÁ÷Àº ¿ÏÀüÈ÷ ¾È½ÉÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´Ü°è°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â Á¡µµ ÁöÀûÇß´Ù°í ¸»Çß´Ù.
À̾î, Çѱ¹ÀÌ ÃÖ±Ù Àü±¹ ±Ô¸ðÀÇ ÆǸŠÇà»ç¸¦ °³ÃÖÇÏ´Â µî ³»¼ö ÁøÀÛÀº ¹°·Ð Äڷγª 19 ´ëÀÀ ¿ª½Ã ´õ ±¸Ã¼ÀûÀÌ°í Áö¿ª¿¡ ¾Ë¸ÂÀº ±âÁØÀ» Á¦°øÇϱâ À§ÇØ »çȸÀû °Å¸®µÎ±â ÁöħÀ» 3´Ü°è ü°è¿¡¼ 5´Ü°è ü°è·Î ¼¼ºÐÈÇÏ´Â µîÀÇ ³ë·ÂÀ» ±â¿ïÀÌ°í ÀÖ´Ù°í ¾ð±ÞÇÏ¸é¼ ¡°±¹¹Î°ú ÇÔ²², Á¤ºÎ°¡ ¹æ¿ª¿¡ ÀÌ¾î °æÁ¦ ¸ð¹ü±¹°¡¸¦ ¸¸µé¾î³¾ °Í¡±À̶ó´Â ¹®´ëÅë·ÉÀÇ ¸»µµ ÇÔ²² ÀüÇÏ°í ÀÖ´Ù. (±Û, ¹Ú¼öÈñ)
´ÙÀ½Àº ´º½ºÇÁ·Î°¡ ¹ø¿ªÇÑ UPIÀÇ ±â»ç Àü¹®ÀÌ´Ù.
¹ø¿ª: À̼ҹÎ
±â»ç ¹Ù·Î°¡±â: https://bit.ly/2HV6nEI
Moon: South Korea on pace for economic recovery after Q3 growth
¹® ´ëÅë·É: 3ºÐ±â ¼ºÀå ÈÄ Çѱ¹Àº °æÁ¦È¸º¹ÀÇ ¼Óµµ¸¦ ³»°í ÀÖ¾î
By Thomas Maresca
Health workers wear protective suits in Seoul in August. South Korea reported about 100 new COVID-19 cases Monday, about the normal daily average since health authorities loosened distancing measures last month. File Photo by Thomas Maresca/UPI
8¿ù, ¼¿ïÀÇ ÀÇ·áÁøÀÌ ¹æÈ£º¹À» Âø¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áö³ ¿ù¿äÀÏ, Çѱ¹Àº ½Å±Ô Äڷγª È®ÁøÀÚ°¡ 100¸í ¹ß»ýÇß´Ù°í ¹ßÇ¥ÇßÀ¸¸ç, ÀÌ´Â º¸°Ç´ç±¹ÀÌ Áö³´Þ »çȸÀû °Å¸®µÎ±â¸¦ ¿ÏÈÇÑ ÀÌÈÄ ÀÏÀÏ Æò±ÕÄ¡¿¡ ÁØÇÏ´Â ¼öÄ¡ÀÌ´Ù.
SEOUL, Nov. 2 (UPI) — South Korean President Moon Jae-in painted an optimistic picture of the country¡¯s economic prospects on Monday, saying it¡¯s ¡°recovering rapidly¡± from the fallout of the COVID-19 pandemic and projecting a return to normal growth in the first half of next year.
¼¿ï, 11¿ù 2ÀÏ(UPI) — ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÌ 2ÀÏ ¿ù¿äÀÏ Çѱ¹ °æÁ¦°¡ Äڷγª19 ÆÒµ¥¹ÍÀÇ ¿©ÆķκÎÅÍ ¡°ºü¸£°Ô ȸº¹¡±ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÏ°í ³»³â »ó¹Ý±â ¼ºÀå·üÀÌ ¿¹³â ¼öÁØÀ¸·Î µ¹¾Æ°¥ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁÇϸç Çѱ¹ °æÁ¦ Àü¸Á¿¡ ´ëÇØ ³«°üÀûÀÎ ±×¸²À» ±×·È´Ù.
The South Korean economy grew 1.9% in the third quarter, marking the fastest economic expansion since 2010. The country fell into a recession over the first half of 2020, with the economy shrinking by 3.3% in the second quarter and 1.4% in the first.
Çѱ¹°æÁ¦´Â 3ºÐ±â 1.9% ¼ºÀåÇϸç 2010³â ÀÌÈÄ °¡Àå ºü¸¥ °æÁ¦¼ºÀåÀ» ±â·ÏÇß´Ù. Çѱ¹Àº 2ºÐ±â¿¡ 3.3%, 1ºÐ±â¿¡ 1.4% ¿ª¼ºÀåÇϸç 2020³â »ó¹Ý±â °æ±âħü¿¡ ºüÁ³¾ú´Ù.
During remarks to senior aides at the Blue House, Moon pointed to a ¡°triple increase¡± in industrial activities in the final month of the third quarter, with production, consumption and investment rising on-month by 2.3%.
û¿Í´ë¿¡¼ ¼ö¼® º¸Á°üµé¿¡°Ô ÇÑ ¸ðµÎ¹ß¾ð¿¡¼ ¹® ´ëÅë·ÉÀº 3ºÐ±â ¸¶Áö¸· ´ÞÀÇ »ê¾÷ È°µ¿¿¡¼ »ý»ê, ¼Òºñ, ÅõÀÚ ºÐ¾ß¿¡¼ ÇÑ ´Þ°£ 2.3% Áõ°¡ÇÑ ¡°Æ®¸®Çà Áõ°¡¡±¸¦ °Á¶Çß´Ù.
¡°If the trend of economic rebound continues in the fourth quarter, our economy will be able to recover from the impact of the coronavirus in the first half of next year and enter its normal trajectory,¡± he said.
¹® ´ëÅë·ÉÀº ¡°4ºÐ±â¿¡µµ °æÁ¦¹ÝµîÀÇ Ãß¼¼¸¦ À̾°£´Ù¸é, ³»³â »ó¹Ý±âºÎÅÍ Çѱ¹ °æÁ¦´Â ÄڷγªÀÇ Ãæ°ÝÀ» ¸¸È¸ÇÏ°í Á¤»ó±Ëµµ·Î ÁøÀÔÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Í¡±À̶ó°í ¾ð±ÞÇß´Ù.
South Korea¡¯s economic recovery has been powered by exports, which showed year-on-year growth in September for the first time since the pandemic hit.
Çѱ¹ °æÁ¦ ȸº¹Àº ÆÒµ¥¹Í Ãæ°Ý ÀÌÈÄ 9¿ù¿¡ óÀ½À¸·Î Àü³â´ëºñ ¼ºÀåÀ» º¸ÀÎ ¼öÃâ¿¡ ÈûÀÔÀº °ÍÀÌ´Ù.
October¡¯s average daily exports rebounded to a positive for the first time since January and recorded the highest performance in 13 months, Moon noted.
¹® ´ëÅë·ÉÀº 10¿ùÀÇ ÀÏÀÏ Æò±Õ ¼öÃâÀÌ 1¿ù ÀÌÈÄ Ã³À½ Ç÷¯½º·Î ¹ÝµîÇß°í 13°³¿ù ¸¸¿¡ ÃÖ°íÄ¡¸¦ ±â·ÏÇß´Ù°í ¾ð±ÞÇß´Ù.
¡°This is a very valuable achievement amid shrinking international trade, and it is an achievement that boosts confidence that our economy can rebound early,¡± he said.
¹® ´ëÅë·ÉÀº ¡°ÀÌ´Â ±¹Á¦ ±³¿ªÀÇ À§Ãà ¼Ó¿¡¼ ÀÌ·é °ªÁø ¼º°úÀ̸ç, Çѱ¹ÀÇ °æÁ¦¸¦ Á¶±â¿¡ ¹Ýµî½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀڽۨÀ» ³ô¿©ÁÖ´Â ½ÇÀû¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
South Korean consumers are feeling optimistic as well, with consumer sentiment soaring on stronger than expected economic growth and a government pandemic response that has been widely praised.
Çѱ¹ ¼ÒºñÀÚµé ¿ª½Ã ¿¹Ãøº¸´Ù °ÇÑ °æÁ¦¼ºÀå¼¼¿Í Àü ¼¼°èÀûÀÎ Âù»ç¸¦ ¹ÞÀº Á¤ºÎÀÇ ÆÒµ¥¹Í ´ëÀÀÀ¸·Î ÀÎÇØ ¼Òºñ½É¸®°¡ °¡Æĸ£°Ô »ó½ÂÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸ÀÌ¸ç ³«°üÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Consumer confidence rose by double digits in October, the Bank of Korea announced last week, rising by 12.2 points to reach 91.6. The figure marked the largest increase since 2009.
Çѱ¹ÀºÇàÀÌ Áö³ÁÖ¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ 10¿ù ¼ÒºñÀÚ ½Å·ÚÁö¼ö´Â 12.2Æ÷ÀÎÆ®³ª »ó½ÂÇÑ 91.6Æ÷ÀÎÆ®·Î µÎ ÀÚ¸´¼ö Áõ°¡¸¦ º¸¿´´Ù. ÀÌ´Â 2009³â ÀÌÈÄ °¡Àå Å« ÆøÀ¸·Î Áõ°¡ÇÑ ¼öÄ¡ÀÌ´Ù.
Moon cautioned against too much exuberance, however, noting that countries such as France and Germany have reimposed lockdowns due to a second coronavirus wave in Europe.
ÇÏÁö¸¸ ¹® ´ëÅë·ÉÀº À¯·´ ³» Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º ÀçÈ®»êÀ¸·Î ÀÎÇØ ÇÁ¶û½º¿Í µ¶ÀÏ µîÀÇ ±¹°¡°¡ ºÀ¼âÁ¶Ä¡¸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÑ Á¡À» ¾ð±ÞÇϸç Áö³ªÄ£ ³«°üÀ» °æ°èÇß´Ù.
¡°Uncertainty in the global economy is high, so we are still not safe,¡± he said.
¹® ´ëÅë·ÉÀº ¡°¼¼°è °æÁ¦ÀÇ ºÒÈ®½Ç¼º ³ô¾Æ ¿©ÀüÈ÷ ¾È½ÉÇÒ ¼ö ¾ø´Â »óȲ¡±À̶ó°í Çß´Ù.
South Korea has been trying to bolster domestic spending with efforts such as a nationwide sales festival in November. The event, which began Sunday, features sales and promotions by some 1,600 companies.
Çѱ¹Àº ³»¼ö¸¦ ÁøÀÛ½ÃÅ°±â À§ÇØ 11¿ù Àü±¹ ±Ô¸ðÀÇ ÆǸŠÇà»ç¸¦ °³ÃÖÇÏ´Â µîÀÇ ³ë·ÂÀ» ±â¿ï¿©¿Ô´Ù. ÀÏ¿äÀÏ¿¡ ½ÃÀÛµÈ ÀÌ Çà»ç¸¦ ÅëÇØ 1,600¿© °³ÀÇ ¾÷ü°¡ ÆÇ¸Å¿Í ÆÇÃËÇà»ç¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù.
While South Korea has managed to contain the spread of COVID-19 to a much greater extent than most countries in Europe and North America, Moon said cluster outbreaks at home still threaten to put a damper on domestic consumption.
Çѱ¹Àº À¯·´°ú ºÏ¹Ì ´ëºÎºÐÀÇ ±¹°¡µé º¸´Ù ´õ Å« ±Ô¸ð·Î Äڷγª19ÀÇ È®»êÀ» ¾ïÁ¦ÇßÁö¸¸, ¹® ´ëÅë·ÉÀº ÀÚ±¹ ³»ÀÇ Áý´Ü °¨¿°Àº ¿©ÀüÈ÷ ³»¼ö¸¦ ²ªÀ» ¼ö ÀÖ´Â À§Çè¿äÀÎÀ̶ó°í ¸»Çß´Ù.
¡°We cannot be relieved, as small-scale group infections of the coronavirus continue to occur,¡± he said.
¾Æ¿ï·¯ ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀº ¡°Äڷγª ¼Ò±Ô¸ð Áý´Ü°¨¿°ÀÌ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¹ß»ýÇÏ°í ÀÖ¾î ¸¶À½À» ³õÀ» ¼ö ¾ø´Â »óȲ¡±À̶ó°í ¾ð±ÞÇß´Ù.
South Korea reported about 100 new COVID-19 cases on Monday, about the normal daily average since health authorities loosened distancing measures on Oct.
12. 2ÀÏ ¿ù¿äÀÏ, Çѱ¹Àº ½Å±Ô Äڷγª È®ÁøÀÚ°¡ 100¸í ¹ß»ýÇß´Ù°í ¹ßÇ¥ÇßÀ¸¸ç, ÀÌ´Â º¸°Ç´ç±¹ÀÌ 10¿ù 12ÀÏ »çȸÀû °Å¸®µÎ±â¸¦ ¿ÏÈÇÑ ÀÌÈÄ ÀÏÀÏ Æò±ÕÄ¡¿¡ ÁØÇÏ´Â ¼öÄ¡ÀÌ´Ù.
Over the weekend, the government said it would expand distancing guidelines from three tiers to a five-tier system to offer more detailed and regionally tailored measures.
ÁÖ¸»µ¿¾È Á¤ºÎ´Â »çȸÀû °Å¸®µÎ±â ÁöħÀ» 3´Ü°è ü°è¿¡¼ 5´Ü°è ü°è·Î ¼¼ºÐÈÇÏ¿© ´õ ±¸Ã¼ÀûÀÌ°í Áö¿ª¿¡ ¾Ë¸ÂÀº ±âÁØÀ» Á¦°øÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¹ßÇ¥Çß´Ù.
¡°Together with the people, the government will create a model country for pandemic prevention, followed by a model economy,¡± Moon said.
¹®´ëÅë·ÉÀº ¡°±¹¹Î°ú ÇÔ²², Á¤ºÎ°¡ ¹æ¿ª ¸ð¹ü±¹°¡¿¡ ÀÌ¾î °æÁ¦ ¸ð¹ü±¹°¡¸¦ ¸¸µé¾î³¾ °Í¡±À̶ó°í ¹ß¾ðÇß´Ù.