ŸÀÓ, ¹ÙÆ¼Ä Æòȹ̻翡¼ ¹® ´ëÅë·É ±â³ä ¿¬¼³ º¸µµ
(WWW.SURPRISE.OR.KR / ´º½ºÇÁ·Î / 2018-10-19)
-¼º º£µå·Î ¼º´ç¿¡¼ ÆòÈ ¹Ì»ç-Çѹݵµ¿¡ ÆòÈÀÇ ¼±¹° ±â¿ø
-¹® ´ëÅë·É, Çѹݵµ¿¡ ÆòÈ ÀÌ·ç°í ºÐ´Ü ±Øº¹ÇÒ °Í
-±è À§¿øÀåÀÇ ¹æºÏ ÃÊû ±³È²²² ÀüÇÒ ¿¹Á¤
ŸÀÓÁö°¡ 18ÀÏ, ¡°South Korean President Moon Jae-in Speaks of Peace During Vatican Visit-Çѱ¹ ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É, ¹ÙƼĿ¡¼ Æòȸ¦ ¸»ÇÏ´Ù¡±¶ó´Â Á¦¸ñÀ¸·Î ¹ÙÆ¼Ä ½ÃÀÇ ¼º º£µå·Î ¼º´ç¿¡¼ ¿¸° ¡®Çѹݵµ Æòȸ¦ À§ÇÑ Æ¯º° ¹Ì»ç¡¯¿Í ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÇ ±â³ä ¿¬¼³À» ½Å¼ÓÇÏ°Ô º¸µµÇß´Ù.
±â»ç´Â ±³È²ÀÇ ÃÖ°í ¿Ü±³°üÀÎ ÇÇ¿¡Æ®·Î ÆķѸ° ±¹¹«¿øÀå Ãß±â°æÀÌ ÀÌ Æ¯º°¹Ì»ç¸¦ ÁýÀüÇß´Ù°í ÀüÇÏ¸ç ¹Ì»çÀÇ ¸»¹Ì¿¡ ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÌ ±â³ä»ç¸¦ ÅëÇØ ÇѹݵµÀÇ ÆòÈ¿¡ ´ëÇؼ ¸»Çß´Ù°í ¾ð±ÞÇß´Ù.
¹Ì»ç °·Ð¿¡¼ ÆķѸ° ±¹¹«¿øÀåÀº ¡°¿À·£ ±äÀå°ú ºÐ´Ü ÈÄ¿¡, ¡®ÆòÈ¡¯¶ó´Â ¸»ÀÌ Ã游ÇÏ°Ô ¿ï·Á ÆÛÁú ¼ö ÀÖµµ·Ï¡± Çѹݵµ¿¡ ¡°ÆòÈÀÇ ¼±¹°¡±¸¦ ±â¿øÇßÀ¸¸ç, ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀº ¡°³²ºÏÇÑ ±¹¹Îµé»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Æòȸ¦ °¥¸ÁÇÏ´Â Àü ¼¼°èÀεéÀÇ °¡½¿ ¼Ó¿¡ Èñ¸ÁÀÇ ¸Þ¾Æ¸®°¡ ¿ï·Á ÆÛÁú °Í¡±À̶ó°í ¿¬¼³¿¡¼ ¸»Çß´Ù.
±â»ç¿¡ µû¸£¸é ¹® ´ëÅë·ÉÀº ¡°±³È² ¼ºÇϲ²¼ ºÏ¹Ì Á¤»óȸ´ãÀ» ¾ÕµÎ°í ÇϽŠ±âµµÃ³·³ ¿ì¸®´Â Çѹݵµ¿Í Àü¼¼°èÀÇ ÆòÈ·Î¿î ¹Ì·¡¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ ±æÀ» °³Ã´Çسª°¡°í ÀÖ´Ù¡±¸ç, ¡°¿À´Ã ¿ì¸®ÀÇ ±âµµ´Â È®½ÇÈ÷ ½ÇÇöµÉ °Í¡±ÀÌ°í ¡°¿ì¸®´Â ¹Ýµå½Ã Æòȸ¦ ÀÌ·ç°í ºÐ´ÜÀ» ±Øº¹ÇÒ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
±â»ç´Â ¾Æ¿ï·¯, ´ëȸ¦ Ã˱¸ÇØ¿Â ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ ±³È²¿¡°Ô Âù»ç¸¦ º¸³»°í ¡°ÃÖ±Ù ¸î ´Þ µ¿¾È ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ ±³È²ÀÇ ±âµµ¿Í ÃູÀÌ Çѱ¹ ±¹¹Îµé¿¡°Ô ÆòÈÀÇ ±æ·Î °¡´Â ±æ¿¡ Å« °Ý·Á¿Í Èñ¸ÁÀ» ÁÖ¾ú´Ù¡±´Â ¹® ´ëÅë·ÉÀÇ °¨»çÀÇ ¸»À» ´ãÀº ·Î¼¼¸£¹ÙÅä·¹ ·Î¸¶³ë ¹ÙÆ¼Ä ½Å¹®ÀÇ ±â»çµµ ¾ð±ÞÇß´Ù.
ŸÀÓÁö´Â ÀÌ¾î¼ ¹® ´ëÅë·ÉÀÌ ´ÙÀ½³¯ ±³È²°úÀÇ Á¢°ß¿¡¼ ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ ±³È²ÀÇ ¹æ¹®À» ¿äûÇÏ´Â ±èÁ¤Àº ºÏÇÑ ÁöµµÀÚÀÇ ÃÊûÀÌ Àü´ÞÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøÇϸç, ¿¹ÀüÀÇ ±³È²µé¿¡ ºñÇØ ´ú Àý´ë·ÐÀû Á¢±Ù ¹æ¹ýÀ» ÃëÇØ ¿Â ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ ±³È²ÀÇ ºÏÇÑ ¹æ¹®ÀÌ ¼º»çµÉ ¼öµµ ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ³»´Ùº¸¾Ò´Ù.
2000³â ³²ºÏ Á¤»óȸ´ãÀÌ ³¡³ ÈÄ¿¡µµ ´ç½Ã ±³È² Á¸ Æú 2¼¼¿¡ ´ëÇØ ÀÌ¿Í À¯»çÇÑ ¹æºÏ ÃÊûÀÌ ºÏÇÑÀ¸·ÎºÎÅÍ ÀÖ¾úÀ¸³ª, ¹ÙƼÄÀº ºÏÇÑ¿¡¼ °¡Å縯 »çÁ¦µéÀÌ ¹Þ¾Æµé¿©Á®¾ß¸¸ ±³È² ¹æ¹®ÀÌ °¡´ÉÇÒ °ÍÀ̶ó°í ÁÖÀåÇϸç ÀÌ´Â ½ÇÇöµÇÁö ¸øÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.
´ÙÀ½Àº ´º½ºÇÁ·Î°¡ ¹ø¿ªÇÑ <ŸÀÓ>ÁöÀÇ ±â»ç Àü¹®ÀÌ´Ù
¹ø¿ª °¨¼ö : ÀÓ¿Á
±â»ç ¹Ù·Î°¡±â : https://ti.me/2PFSaKC
South Korean President Moon Jae-in Speaks of Peace During Vatican Visit
Çѱ¹ ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É, ¹ÙƼĿ¡¼ Æòȸ¦ ¸»ÇÏ´Ù
By NICOLE WINFIELD / AP
10:24 PM EDT
https://www.youtube.com/watch?v=7BwmcnL8mI0
(VATICAN CITY) — South Korea¡¯s president said he was certain peace could be achieved on the Korean Peninsula as he prepared for an audience Thursday with Pope Francis where he¡¯s expected to extend an invitation from North Korean leader Kim Jong Un for Francis to visit.
(¹ÙÆ¼Ä ½ÃƼ) – ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ ±³È²ÀÇ ¹æ¹®À» ¿äûÇÏ´Â ±èÁ¤Àº ºÏÇÑ ÁöµµÀÚÀÇ ÃÊûÀÌ Àü´ÞµÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ´Â ¸ñ¿äÀÏ ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ ±³È²°úÀÇ Á¢°ßÀ» ¾ÕµÎ°í, Çѱ¹ ´ëÅë·ÉÀº Çѹݵµ¿¡ ÆòÈ°¡ ÀÌ·ç¾îÁú ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î È®½ÅÇÑ´Ù°í ¸»Çß´Ù.
South Korean President Moon Jae-in delivered remarks at a Wednesday evening ¡°Mass for Peace¡± in St. Peter¡¯s Basilica. The pope¡¯s top diplomat, Cardinal Secretary of State Pietro Parolin, celebrated the Mass.
¹®ÀçÀÎ Çѱ¹ ´ëÅë·ÉÀº ¼º º£µå·Î ´ë¼º´ç¿¡¼ ¼ö¿äÀÏ Àú³á ¡°ÆòÈ ¹Ì»ç¡±¿¡¼ ±â³ä¿¬¼³À» Çß´Ù. ±³È²ÀÇ ÃÖ°í ¿Ü±³°üÀÎ ÇÇ¿¡Æ®·Î ÆķѸ° ±¹¹«¿øÀå Ãß±â°æÀÌ ¹Ì»ç¸¦ ÁýÀüÇß´Ù.
In his homily, Parolin prayed for the ¡°gift of peace¡± on the Korean Peninsula so ¡°after so many years of tensions and division, the word ¡®peace¡¯ can ring out fully.¡±
°·Ð¿¡¼ ÆķѸ° ±¹¹«¿øÀåÀº ¡°¿À·£ ±äÀå°ú ºÐ¿ ÈÄ¿¡, ¡®ÆòÈ¡¯¶ó´Â ¸»ÀÌ Ã游ÇÏ°Ô ¿ï·Á ÆÛÁú ¼ö ÀÖµµ·Ï¡± Çѹݵµ¿¡ ¡°ÆòÈÀÇ ¼±¹°¡±¸¦ ±â¿øÇß´Ù.
Moon spoke at the end of the service, saying the prayers offered there ¡°will also resound as echoes of hope in the hearts of the people of the two Koreas as well as the people of the whole world who desire peace.¡±
¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀº ¹Ì»çÀÇ ¸»¹Ì¿¡ ±â³ä ¿¬¼³À» ÇÏ¸ç ¡°³²ºÏÇÑ ±¹¹Îµé»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Æòȸ¦ °¥¸ÁÇÏ´Â Àü ¼¼°èÀεéÀÇ °¡½¿ ¼Ó¿¡ Èñ¸ÁÀÇ ¸Þ¾Æ¸®°¡ ¿ï·Á ÆÛÁú °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
¡°Our prayers today will turn into reality for sure,¡± the South Korean leader said. ¡°We will achieve peace and overcome division without fail.¡±
¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀº ¡°¿À´Ã ¿ì¸®ÀÇ ±âµµ´Â È®½ÇÈ÷ ½ÇÇöµÉ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çϸç, ¡°¿ì¸®´Â ¹Ýµå½Ã Æòȸ¦ ÀÌ·ç°í ºÐ´ÜÀ» ±Øº¹ÇÒ °Í¡±À̶ó°í Çß´Ù.
Moon signed a broad agreement with Kim last month meant to reduce military tensions on the peninsula. Moon¡¯s office has reported that during their summit, Kim said the pope would be ¡°enthusiastically¡± welcomed in North Korea.
¹® ´ëÅë·ÉÀº Áö³ ´Þ ±è À§¿øÀå°ú Çѹݵµ¿¡¼ÀÇ ±º»çÀû ±äÀåÀ» ¿ÏÈÇϱâ À§ÇÑ ±¤¹üÀ§ÇÑ ÇÕÀǹ®À» ü°áÇß´Ù. û¿Í´ë´Â Á¤»óȸ´ãÀÌ ¿¸®´Â µ¿¾È, ±³È²ÀÌ ºÏÇÑ¿¡¼ ¡°¿·ÄÈ÷¡± ȯ¿µ ¹ÞÀ» °ÍÀ̶ó°í ±è À§¿øÀåÀÌ ¸»Çß´Ù°í ¹ßÇ¥Çß´Ù.
Moon also had an important role in setting up a June meeting between Kim and President Donald Trump that took place in Singapore, where they announced aspirational goals for a nuclear-free peninsula without describing how and when it would occur.
¶ÇÇÑ ¹® ´ëÅë·ÉÀº ½Ì°¡Æ÷¸£¿¡¼ ¿¸° µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ±è À§¿øÀåÀÇ 6¿ù ȸ´ã °³ÃÖ¿¡ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇßÀ¸¸ç, ±× ÀÚ¸®¿¡¼ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ±èÁ¤Àº À§¿øÀåÀº ºñÇÙȸ¦ ¾ðÁ¦ ¾î¶»°Ô ÀÌ·ê °ÍÀÎÁö´Â ¸í½ÃÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸, Çѹݵµ ºñÇÙȸ¦ À§ÇÑ ¿°¿øÇÏ´Â ¸ñÇ¥¸¦ õ¸íÇß´Ù.
¡°Just as your holiness prayed before the U.S.-North Korea summit, we are paving a desirable way toward assuring a peaceful future for the Korean Peninsula and the world,¡± Moon said.
¹® ´ëÅë·ÉÀº ¡°±³È²¼ºÇϲ²¼ ºÏ¹Ì Á¤»óȸ´ãÀ» ¾ÕµÎ°í ÇϽŠ±âµµÃ³·³ ¿ì¸®´Â Çѹݵµ¿Í Àü¼¼°èÀÇ ÆòÈ·Î¿î ¹Ì·¡¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ ±æÀ» °³Ã´Çسª°¡°í ÀÖ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
¡°The history of mankind has been marked by the embarrassment that is war. The signing of an end of war declaration and a peace treaty in the Korean Peninsula would dismantle the earth¡¯s last-remaining Cold War regime.¡±
¡°ÀηùÀÇ ¿ª»ç´Â ÀüÀïÀ̶ó´Â ºÎ²ô·¯¿òÀ¸·Î ÀüöµÇ¾î ÀÖ´Ù. Çѹݵµ¿¡¼ÀÇ Á¾Àü ¼±¾ð°ú ÆòÈÁ¶¾àÀÇ Ã¼°áÀº Áö±¸»ó ¸¶Áö¸· ³ÃÀüüÁ¦¸¦ ÇØüÇÏ´Â ÀÏÀÌ µÉ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
In an article that appeared in the Vatican newspaper, L¡¯Osservatore Romano, Moon praised Francis for his promotion of dialogue and said he hoped the Korean peace initiative could help the Vatican forge relations with the North.
·Î¼¼¸£¹ÙÅä·¹ ·Î¸¶³ë ¹ÙÆ¼Ä ½Å¹®¿¡ °ÔÀçµÈ ±â»ç¿¡¼ ¹® ´ëÅë·ÉÀº ´ëȸ¦ Ã˱¸ÇÑ ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ ±³È²¿¡°Ô Âù»ç¸¦ º¸³ÂÀ¸¸ç Çѱ¹ÀÇ ÆòÈ Á¤Ã¥ÀÌ ±³È²Ã»°ú ºÏÇÑ°úÀÇ °ü°è¸¦ ±¸ÃàÇϴµ¥ µµ¿òÀÌ µÇ±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù°í ¸»Çß´Ù.
Moon, who is Catholic, wrote that when he traveled to Pyongyang in September for the summit, he was joined by a Korean Catholic bishop to try to improve relations between the church in North and South.
°¡Å縯 ½ÅÀÚÀÎ ¹® ´ëÅë·ÉÀº 9¿ù Á¤»óȸ´ãÀ» À§ÇØ Æò¾çÀ¸·Î ¹æ¹®ÇßÀ» ¶§, ³²ºÏÇÑ ±³È¸ÀÇ °ü°è¸¦ ¹ßÀü½ÃÅ°·Á´Â ³ë·ÂÀ¸·Î Çѱ¹ °¡Å縯 ÁÖ±³¸¦ µ¿ÇàÇÏ°Ô Çß´Ù°í ¸»Çß´Ù.
¡°In recent months, the pope¡¯s prayer and blessing have given the Korean people great encouragement and hope on the path to peace,¡± Moon said.
¹® ´ëÅë·ÉÀº ¡°ÃÖ±Ù ¸î ´Þ µ¿¾È ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ ±³È²ÀÇ ±âµµ¿Í ÃູÀÌ Çѱ¹ ±¹¹Îµé¿¡°Ô ÆòÈÀÇ ±æ·Î °¡´Â ±æ¿¡ Å« °Ý·Á¿Í Èñ¸ÁÀ» ÁÖ¾ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
North Korea strictly controls the religious activities of its people, and a similar invitation for then-Pope John Paul II to visit after a 2000 inter-Korean summit never resulted in a meeting.
ºÏÇÑÀº ÀÚ±¹¹ÎÀÇ Á¾±³È°µ¿À» ¾ö°ÝÈ÷ ÅëÁ¦ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, 2000³â ³²ºÏ Á¤»óȸ´ãÀÌ ³¡³ ÈÄ ´ç½Ã ±³È² Á¸ Æú 2¼¼¿¡ ´ëÇÑ À¯»çÇÑ ¹æºÏ ÃÊûÀº ½ÇÇöµÇÁö ¸øÇß´Ù.
The Vatican insisted at the time that a papal visit would only be possible if Catholic priests were accepted in North Korea.
´ç½Ã ¹ÙƼÄÀº ºÏÇÑ¿¡¼ °¡Å縯 »çÁ¦µéÀÌ ¹Þ¾Æµé¿©Á®¾ß¸¸ ±³È² ¹æ¹®ÀÌ °¡´ÉÇÒ °ÍÀ̶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù.
Francis, however, has taken a less-absolutist approach in the Holy See¡¯s diplomacy, as evidenced by a recent deal over bishop nominations signed with China, North Korea¡¯s closest ally. Previous popes refused to cut a deal with China¡¯s communist leaders, who allow religious practice only in state-sanctioned churches.
±×·¯³ª ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ ±³È²Àº ºÏÇÑÀÇ °¡Àå °¡±î¿î µ¿¸Í±¹ÀÎ ÃÖ±Ù Áß±¹°ú ü°áÇÑ ÁÖ±³ ÀÓ¸í¿¡ °üÇÑ Çù»ó¿¡¼ Áõ¸íµÇ¾úµíÀÌ ±³È²Ã»ÀÇ ¿Ü±³¿¡ ÀÖ¾î ´ú Àý´ë·ÐÀû Á¢±Ù ¹æ¹ýÀ» ÃëÇØ¿Ô´Ù. ÀÌÀüÀÇ ±³È²µéÀº ±¹¿µ ±³È¸¿¡¼¸¸ Á¾±³Àû ÇàÀ§¸¦ Çã¿ëÇÏ´Â Áß±¹ °ø»ê´ç ÁöµµÀÚµé°úÀÇ Çù»óÀ» °ÅºÎÇß´Ù.
The Vatican¡¯s priests were expelled by North Korea long ago and state-appointed laymen officiate services. Estimates of the number of North Korean Catholics range from 800 to about 3,000, compared to more than 5 million in South Korea.
¹ÙƼÄÀÇ »çÁ¦µéÀº ¿À·¡ Àü¿¡ ºÏÇÑ¿¡¼ Ãß¹æµÇ¾ú°í ±¹°¡°¡ Áö¸íÇÑ ÀϹÝÀεéÀÌ ¹Ì»ç¸¦ ÁýÀüÇÏ°í ÀÖ´Ù. 5¹é¸¸ ¸íÀÌ ³Ñ´Â Çѱ¹ÀÇ ½Åµµ¿Í ºñ±³ÇØ ºÏÇÑÀÇ ÃµÁÖ±³ ½ÅÀÚÀÇ ¼ö´Â 800¸í¿¡¼ ¾à 3,000¸íÀ¸·Î Ãß»êµÈ´Ù.
Following an unusually provocative run of weapons tests last year, Kim has been on a diplomatic offensive, which included three summits with Moon and the one with Trump.
Áö³ÇØ ÀÌ·ÊÀûÀ¸·Î µµ¹ßÀûÀ̾ú´ø ¹«±â ¹ß»ç¿¡ ÀÌ¾î ±è À§¿øÀåÀº ¹® ´ëÅë·É°ú ¼¼ ¹øÀÇ Á¤»óȸ´ã°ú Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ÇÑ ¹øÀÇ Á¤»óȸ´ãÀ» Æ÷ÇÔÇÑ °ø¼¼ÀûÀÎ ¿Ü±³¸¦ ÆîÄ¡°í ÀÖ´Ù.