If you were coming in the fall 만일 당신이 가을에 오신다면
Emily Dickinson 에밀리 디킨슨 시
Carla Bruni 카를라 브루니
If you were coming in the fall,
I ’d brush the summer by
With half a smile and half a spurn,
As housewives do a fly.
만일 당신이 가을에 오신다면,
난 여름을 털어내겠어요
반쯤 미소로 그리고 반쯤 퇴짜로,
가정주부들이 파리를 쫓아내듯이.
If I could see you in a year,
I ’d wind the months in balls,
And put them each in separate drawers,
Until their time befalls.
만일 내가 당신을 한 해 안에 볼 수 있다면,
난 개월들을 둥글게 말겠어요,
그리고 그것들을 분리된 서랍들 속에 각각 넣겠어요,
그들의 때가 될 때까지.
If only centuries delayed,
I ’d count them on my hand,
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen’s land.
만일 세기들이 지연된다면,
난 그것들을 나의 손으로 세어보겠어요,
나의 손가락들이 먼 호주의 섬나라로 떨어질 때까지 빼가면서.
If certain, when this life was out,
That yours and mine should be,
I ’d toss it yonder like a rind,
And taste eternity.
만일 확실히, 이 삶이 끝나버린 때에,
당신과 나의 삶이 그래야 한다면,
난 그것을 껍질처럼 저편으로 던지겠어요,
그리고 영원을 맛보겠어요.
But now, all ignorant of the length
Of time’s uncertain wing,
It goads me, like the goblin bee,
That will not state its sting.
하지만 지금, 그 길이를 전혀 모르겠는
시간의 불확실한 날개는,
그건 나를 자극해요, 도깨비 벌처럼,
언제 쏘는지 말하지를 않습니다.
Telephone Line (Live at Wembley Stadium)
Jeff Lynne's ELO(Electric Light Orchestra)
Hello!
How are you?
Have you been alright
through all those lonely, lonely, lonely, lonely nights?
That's what I'd say
I'd tell you everything
If you'd pick up that telephone..
Hey!
How you feelin'?
Are you still the same?
Don't you realize the things we did, we did
were all for real, not a dream?
I just can't believe
They've all faded out of view..
Doo-wop, do-be-do-do-wop
Doo-wa-doo-day
Blue days, black nights
Doo-wa-doo-day
I look into the sky
(The love you need ain't gonna see you through)
And I wonder why
(The little things you planned ain't comin' true)
Oh, oh, telephone line, give me some time
I'm living in twilight
Oh, oh, telephone line, give me some time
I'm living in twilight
Ok,
So no one's answering
Well, can't you just let it ring a little longer, longer, longer?
Oh
I'll just sit tight
through shadows of the night
Let it ring forevermore..
Doo-wop, do-be-do-do-wop
Doo-wa-doo-day
Blue days, black nights
Doo-wa-doo-day
I look into the sky
(The love you need ain't gonna see you through)
And I wonder why
(The little things you planned ain't comin' true)
Oh, oh, telephone line, give me some time
I'm living in twilight
Oh, oh, telephone line, give me some time
I'm living in twilight
Oh, oh, telephone line, give me some time
I'm living in twilight
Oh, oh, telephone line, give me some time
I'm living in twilight
Song To The Moon
Antonín Dvořák (from Rusalka)
Katherine Jenkins / The Czech Film Orchestra
Silvery moon in the velvet sky
Your light shines far in the heavens
Over the world, wandering
Gazing in human dwellings
Over the world, wandering
Gazing in human dwellings
Oh, once in a while, stay with me
Tell me, oh, where is my lover?
Oh, once in a while, stay with me
Tell me, oh, where is my love.. where?
Tell him, oh, tell him, silver moon
That in my arms, I enfold him
Tell him he dreams to tangle me
Even if only for a moment
Tell him in dreams to think of me
Even if just for a moment
Shine on in reverie, shine on him
Tell him, oh, tell him I am here, waiting
Shine on in reverie, shine on him
Tell him, oh, tell him I am here, waiting
If a human soul should dream of me
May he still remember me on waking
Dear moon, oh, shine for him
Shine for him
Shine, oh, shine for him
Turn Turn Turn (To Everything There Is A Season) 모든 것들에게 제 철이 있네
The Seekers
To everything turn turn turn
There is a season turn turn turn
And a time for every purpose under heaven
돌고 돌고 돌아가는 모든 것들에게
돌고 돌고 돌아가는 제 철이 있네
그리고 천국 아래에서 각각의 의도를 위한 때도
A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep
태어날 때, 죽을 때
심을 때, 수확할 때
죽일 때, 치유할 때
웃을 때, 흐느낄 때
To everything turn turn turn
There is a season turn turn turn
And a time for every purpose under heaven
돌고 돌고 돌아가는 모든 것들에게
돌고 돌고 돌아가는 제 철이 있네
그리고 천국 아래에서 각각의 의도를 위한 때도
A time to build up, a time to break down
A time to dance, a time to mourn
And a time to cast away stones,
A time to gather stones together
일으킬 때, 무너뜨릴 때
춤을 출 때, 슬퍼할 때
그리고 돌들을 던져버릴 때,
돌들을 함께 모을 때
To everything turn turn turn
There is a season turn turn turn
And a time for every purpose under heaven
돌고 돌고 돌아가는 모든 것들에게
돌고 돌고 돌아가는 제 철이 있네
그리고 천국 아래에서 각각의 의도를 위한 때도
A time of love, a time of hate
A time of war, a time of peace
And a time you may embrace,
A time to refrain from embracing
사랑의 때, 증오의 때
전쟁의 때, 평화의 때
그리고 당신이 포옹하는 때,
포옹을 삼가하는 때
To everything turn turn turn
There is a season turn turn turn
And a time for every purpose under heaven
돌고 돌고 돌아가는 모든 것들에게
돌고 돌고 돌아가는 제 철이 있네
그리고 천국 아래에서 각각의 의도를 위한 때도
A time to gain, a time to lose
A time to rend, a time to sew
A time to love, a time to hate
A time for peace, I swear it's not too late
얻을 때, 잃을 때
찢을 때, 꿰맬 때
사랑할 때, 미워할 때
평화를 위한 때, 분명히 너무 늦지는 않았어요
To everything turn turn turn
There is a season turn turn turn
And a time for every purpose under heaven
돌고 돌고 돌아가는 모든 것들에게
돌고 돌고 돌아가는 제 철이 있네
그리고 천국 아래에서 각각의 의도를 위한 때도
