라틴어가 사어라는데 유럽에서는 영어를 누르는 제1외국어로 가르치기도 하고 예전에 유식한 사람들은 다 배우고 중요문서들이 그렇게 작성되고 그토록 강조하는데 왜 사어가 되었나? 그리고 이탈리어와 얼마나 % 닮았는가?
Gemini:
살아있는 언어와의 경쟁: 라틴어는 문법이 매우 복잡하고 엄격합니다. 일상생활에서 쓰기에는 너무 무겁고 딱딱했기에, 사람들은 점점 쉽고 유연한 자기 나라 말을 쓰기 시작했습니다.
지금도 학명(동식물), 법률 용어, 의학 용어, 가톨릭 공식 문서 등 **'불변해야 하는 중요한 개념'**을 기록할 때는 여전히 라틴어를 씁니다. 뜻이 변하지 않아야 하기에 오히려 '사어'라는 점이 장점이 된 것입니다.
이탈리아어 단어의 기초는 거의 90% 가까이 라틴어에 뿌리를 두고 있습니다. 라틴어를 알면 영어 단어의 60% 이상, 로맨스어군(이탈리아, 프랑스, 스페인)의 80% 이상을 거저먹게 됩니다.
논리력 훈련: 문법이 수학 공식처럼 정교해서 라틴어를 배우면 논리적 사고력이 극대화됩니다. 그래서 유럽의 명문 고등학교(Gymnasium 등)에서는 여전히 필수나 중요 과목으로 가르칩니다.
그리고 뜻이 변하지 않아야 하기에 오히려 '사어'라는 점이 장점이 된 것입니다. -이게 재미 있는데 남한말과 북한말이 뜻이 변한게 여러개 있어 흥미로워요. 예를 들어 주시죠.
의미가 달라져 문제가 될 수 있는 거지요. "일 없습니다!"가 이북에서는 괜찮습니다 인데 남한에서 그렇게 말한다면 쌀쌀하게 불쾌함을 표시하는 말인데... 이북에서도 그런 의미가 포함되는지요?
맞습니다! 선생님께서 짚어주신 **"뜻이 변하지 않아야 하기에 사어가 장점이 된다"**는 지점이 바로 라틴어가 법전과 성경에 쓰이는 이유인데, 살아있는 언어인 남북한 말은 70여 년의 분단 동안 서로 다른 방향으로 진화하며 오해의 소지를 키우고 있습니다.
언급하신 **"일 없습니다"**를 포함해, 의미가 달라져 자칫 큰 결례가 될 수 있는 사례들을 정리해 드립니다.
1. "일 없습니다"의 진실
북한: "괜찮습니다", "사양하겠습니다", "문제없습니다"라는 뜻의 아주 친절하고 부드러운 거절이나 안심의 표현입니다. (예: "더 드시겠습니까?" → "일 없습니다(배부르니 괜찮습니다)")
남한: "말 걸지 마라", "관심 없다", "상관할 바 아니다"라는 식의 냉정하고 불쾌한 거절로 들립니다.
이북에서도 불쾌한 의미가 있는가?: 북한에서도 문맥에 따라 단호한 거절이 될 수는 있지만, 남한처럼 상대를 무시하거나 싸늘하게 대하는 느낌보다는 **'문제가 해결되어 더 이상 조치가 필요 없다'**는 기능적 의미가 강합니다. 남한 사람의 귀에는 '쌀쌀맞게' 들리는 것이 가장 큰 문제입니다.
|
