2000³â ÀÌ ¸¾ ¶§ÀÇ ÀÏÀÌ´Ù. ºÐ´Ü ÀÌÈÄ ÃÖÃÊÀÇ ³²ºÏ Á¤»ó ȸ´ãÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î Ä¡·¯Á³°í, ºÏ¹Ì °ü°è¿¡µµ Ä¿´Ù¶õ º¯ÈÀÇ Á¶ÁüÀÌ º¸ÀÌ´ø ½ÃÁ¡À̾ú´Ù. ´ç½Ã ³ª´Â ÀÌ·¯ÇÑ ºÐÀ§±â¿¡ ȯȣÇϸ鼵µ ±è´ëÁß Á¤ºÎÀÇ '4´ë Àü·« Áõ° »ç¾÷'¿¡ ´ëÇØ ºñÆÇÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³»°í ÀÖ¾ú´Ù. 4´ë »ç¾÷Àº Â÷¼¼´ë ÀüÅõ±â, ÀÌÁö½ºÇÔ, ÆÐÆ®¸®¾îÆ®, °ø°ÝÇü Çï±â µµÀÔ »ç¾÷À» ÀÏÄ´´Ù.
³ª´Â ÀÌµé »ç¾÷ °¡¿îµ¥ ÀÌÁö½ºÇÔ°ú ÆÐÆ®¸®¾îÆ® µµÀÔÀº ¹Ì±¹ ÁÖµµÀÇ ¹Ì»çÀÏ ¹æ¾î üÁ¦(MD)¿¡ ÆíÀԵǴ °á°ú¸¦ ³ºÀ» °ÍÀ̶ó¸ç, ÀÌ·¸°Ô µÇ¸é Çѹݵµ´Â ¹°·ÐÀÌ°í µ¿ºÏ¾Æ¿¡¼ ±ººñ °æÀïÀÌ ÃË¹ßµÉ °ÍÀ̶ó´Â ÁÖÀåÀ» Æñ´Ù. ¹°·Ð Á¤ºÎ´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦ Á¦±â°¡ ±â¿ì¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù¸ç ÀÏÃàÇß´Ù.
±×·±µ¥ »ç¼®¿¡¼ ¸¸³ ±¹¹æºÎÀÇ ÇÑ °íÀ§ °ü·á·ÎºÎÅÍ ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÑ ¾ê±â¸¦ µé¾ú´Ù. ±×´Â "ºÏÇÑ°ú ±ººñ °æÀï¿¡¼ ¿ì¸®°¡ ¿Ï½ÂÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù"¸ç, ¹Ì±¹ ·¹ÀÌ°Ç ÇàÁ¤ºÎÀÇ ¿¹¸¦ µé¾ú´Ù. µµ³Îµå ·¹ÀÌ°ÇÀÌ MDÀÇ ¿øÁ¶¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â Àü·« ¹æÀ§ ±¸»ó(SDI)À» ¹ßÇ¥ÇØ ¼Ò·ÃÀ» ±ººñ °æÀïÀ¸·Î À¯µµÇß°í, ¼Ò·ÃÀÌ ±ººñ ºÎ´ãÀ» ¸ø ÀÌ°Ü °á±¹ ¸ô¶ôÇÏÁö ¾Ê¾Ò´À³Ä´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯¸é¼ "ºÏÇÑÀÌ ÇÑ¹Ì µ¿¸Í¿¡ ¸Â¼ ±ººñ °æÀï¿¡ ³ª¼¸é ºÏÇѵµ ¸ÁÇÒ °Í"À̶ó¸ç "±×°Ç °ð ÅëÀÏÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù"°í ÁÖÀåÇß´Ù.
¹°·Ð ÀÌ°Ç ±×ÀÇ »ç°ßÀ̾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±è´ëÁß Á¤ºÎ ³»¿¡ ÀÌ·± »ý°¢À» °®°í ÀÖ´Â »ç¶÷ÀÌ ÀÖ´Ù´Â °É Á¢ÇÏ°ï ÀûÁö ¾Ê°Ô Ãæ°ÝÀ» ¹Þ¾Ò´ø ±â¾ïÀÌ ³´Ù.
´ëÅë·ÉÀÇ ¶æÀº 'Èí¼ö ÅëÀÏ'¿¡? ÀÌ ¾ê±â¸¦ ²¨³½ ÀÌÀ¯´Â 16³â Àü ÀÌ °ü·áÀÇ »ý°¢ÀÌ ¹Ú±ÙÇý Á¤ºÎ ³»¿¡ ±¤¹üÀ§ÇÏ°Ô ÆÛÁ® ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï³Ä´Â °ÆÁ¤ÀÌ µé¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Çö Á¤ºÎÀÇ ÅëÀÏ Á¤Ã¥Àº »ç½Ç»ó Èí¼ö ÅëÀÏÀ̶ó°í Çصµ °ú¾ðÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.
ºÏÇÑ À뱂 ¹®Á¦µµ, ÇÙ ¹®Á¦µµ "±Ã±ØÀûÀÎ ÇعýÀº °á±¹ ÅëÀÏ"À̶ó´Â ´ëÅë·ÉÀÇ ¹ß¾ð ¼Ó¿¡ ÀÌ ¸Á»óÀÌ ¾î¸¥°Å¸®°í ÀÖ´Ù´Â °É ¹ß°ßÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÅëÀÏÀÌ µÇ¸é "¾î¶°ÇÑ Â÷º°°ú ºÒÀÌÀÍ ¾øÀÌ µ¿µîÇÏ°Ô ´ë¿ì" ¹Þ°Ô µÉ °ÍÀ̶ó¸ç ºÏÇÑ Áֹΰú °£ºÎ¿¡°Ô ÅëÀÏ¿¡ µ¿ÂüÇØÁÙ °ÍÀ» È£¼ÒÇÑ ´ëÅë·ÉÀÇ ±¤º¹Àý °æÃà»ç´Â ±× ÃÖ½ÅÆÇ¿¡ ÇØ´çµÈ´Ù.
¡ã Áö³ 15ÀÏ ±¤º¹Àý °æÃà»ç¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ°í ÀÖ´Â ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·É. ¨Ïû¿Í´ë
´ëÅë·ÉÀÇ ¸¶À½ÀÌ Èí¼ö ÅëÀÏ¿¡ ½ò¸®ÀÚ, °ü·Ã ºÎóµµ Ã漺 °æÀïÀ» ¹úÀÌ°í ÀÖ´Ù. ±¹°¡Á¤º¸¿øÀº ºÏÇÑ Ã¼Á¦ÀÇ ºÒ¾ÈÁ¤¼ºÀ» ±ØÀûÀ¸·Î ºÎ°¢½ÃÅ°´Â µ¥ ¿©³äÀÌ ¾ø´Ù. ±¹¹æºÎ´Â ºÏÇÑ ±Þº¯ »çÅ ½Ã Çѹ̿¬ÇÕ±ºÀ» ÅõÀÔÇØ ÅëÀÏÀ» ½ÃµµÇÒ °ÍÀÌ°í ºÏÇÙ »ç¿ë ¡ÈÄ ½Ã '±èÁ¤Àº Âü¼ö ÀÛÀü'¿¡ ³ª¼³ °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù.
ÅëÀϺδ 'Å»ºÏ¹ßÇ¥ºÎ'¶ó´Â ¿À¸íÀ» ¾òÀ» Á¤µµ·Î Áý´Ü Å»ºÏ°ú °íÀ§Ãþ Å»ºÏÀ» °ø°³ÇÏ¸é¼ "ºÏÇÑ Ã¼Á¦°¡ ÀÌ¹Ì ÇÑ°è¿¡ À̸£°í ÀÖ´Ù´Â ÀνÄÀÌ È®»êµÇ°í, Áö¹è°èÃþÀÇ ³»ºÎ °á¼ÓÀÌ ¾àÈÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê´À³Ä"´Â Æò°¡±îÁö ³»³õ´Â´Ù.
³ªÀÇ Âø°¢ÀÌ±æ ¹Ù¶óÁö¸¸, »çµå ¹èÄ¡ °áÁ¤µµ Èí¼ö ÅëÀÏ Àü·«ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ³ª¿Â °Ô ¾Æ´Ï³Ä´Â ÀDZ¸½ÉÀ» °®°Ô ÇÑ´Ù. °æÁ¦ÀûÀ¸·Î ±ÃÇÌÇÑ ºÏÇÑÀÌ »çµå¿Í °°Àº Àü·« ¹«±â¿¡ ¸Â¼ ±ººñ Áõ°¿¡ ³ª¼¸é ±× ºÎ´ãÀ» À̱âÁö ¸øÇÏ°í ºØ±«ÇÏÁö ¾Ê°Ú³Ä´Â ¸·¿¬ÇÑ ¹Ù¶÷À» °¡Áö°í ¸»ÀÌ´Ù. '¹Ù´ÙÀÇ »çµå'¶ó´Â À̸§À» ºÙÀÌ°ï »çµåº¸´Ù ¿ä°Ý °íµµ°¡ ³ôÀº SM-3 µµÀÔ¼³±îÁö È긮°í ÀÖ´Â °É º¸¸é ÀÌ·¯ÇÑ ÀDZ¸½ÉÀº ´õ¿í ÁõÆøµÈ´Ù.
¾Õ¼ ¼Ò°³ÇÑ ±¹¹æºÎ °íÀ§ °ü·áÀÇ ¹ß¾ð ¸»°íµµ ÀÌ·± »ç·Êµµ ÀÖ´Ù. 2008³â 8¿ù ±èÁ¤ÀÏ ´ç½Ã ±¹¹æÀ§¿øÀåÀÌ ³ú °ü·Ã ÁúȯÀ¸·Î ¾²·¯Á³´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» Á¢ÇÑ À̸í¹Ú Á¤ºÎ´Â °¥ÆÎÁúÆÎÇÏ´ø ´ëºÏ Á¤Ã¥ÀÇ ¸ñÇ¥¸¦ Àâ¾Ò´Ù. ¹Ù·Î Èí¼ö ÅëÀÏÀ̾ú´Ù. ±×¸®°ï ¹Ì±¹ Á¤ºÎ¿¡°Ô ºÏÇÑÀÌ °ð ¸ÁÇÒ °ÍÀ̶ó¸ç °°ÀÌ ÅëÀÏÀ» ÁغñÇÏÀÚ°í Á¦¾ÈÇß´Ù.
±×·¯ÀÚ ¹Ì±¹Àº ÅëÀÏ ÄÚ¸®¾Æ¿¡ ´ëÇÑ ÀϺ»ÀÇ ¿ì·Á¸¦ ºÒ½Ä½ÃÅ°´Â °Ô Áß¿äÇÏ´Ù¸ç, MD¸¦ °í¸®·Î »ï¾Æ ÇѹÌÀÏ »ï°¢µ¿¸ÍÀ¸·Î ³ª°¡¾ß ÇÑ´Ù°í ¿ä±¸Çß´Ù. MB Á¤ºÎ´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¹Ì±¹ÀÇ ¿ä±¸¸¦ ºñ±³Àû Ãæ½ÇÈ÷ ¹Þ¾Æµé¿´´Ù.
´ç½Ã MB Á¤ºÎ ³»¿¡ ÆÛÁ® ÀÖ´Â »ý°¢Àº ÀÌ·¨´Ù. '°æÁ¦ÀûÀ¸·Î °ÅÀÇ ¸ÁÇÑ ºÏÇÑÀÌ ±ººñ °æÀï¿¡ ³ª¼¸é ºØ±«¸¦ ÀçÃËÇÏ´Â °ÍÀÌ°í, ±èÁ¤ÀÏÀÇ ¿Íº´Àº Á¤Ä¡Àû ºØ±«µµ ´Ù°¡¿À°í ÀÖ´Ù´Â °É ÀǹÌÇÑ´Ù.'
ÀÌ°É Æ÷ÂøÇÑ ¹Ì±¹Àº MD¸¦ ¾Õ¼¼¿ö Çѱ¹À» ¹Ì=ÀÏ µ¿¸Í¿¡ ÆíÀÔ½ÃÅ°·Á°í Çß´Ù. ±× °á°ú ºÏÇÙ Çù»óÀº À¯½ÇµÇ¾ú°í ÇÑ-¹Ì-ÀÏ »ï°¢ µ¿¸ÍÀÌ Åµ¿Çϱ⠽ÃÀÛÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ºÏÇÑÀÌ Àå°Å¸® ·ÎÄÏ°ú ÇÙ ½ÇÇè¿¡ ³ª¼¸é¼ ÀÌ·¯ÇÑ ÅðÇàÀûÀÎ È帧Àº ´õ¿í ź·ÂÀ» ¹Þ°í ¸»¾Ò´Ù.
'·¹ÀÌ°ÇÀÇ ½ÅÈ'°¡ À§Çèõ¸¸ÇÑ ÀÌÀ¯
·¹ÀÌ°ÇÀº ¹Ì±¹ ³×¿ÀÄÜÀÇ ¿ì»óÀÌ´Ù. '½ºÅ¸¿öÁî(Àü·« ¹æÀ§ ±¸»óÀÇ º°Äª)'¿¡ ÈûÀÔ¾î ÃѼº ÇÑ¹æ ¿ï¸®Áö ¾Ê°í ¼Ò·ÃÀ» ¹«³Ê¶ß·Á ¹Ì±¹ÀÌ ³ÃÀü¿¡¼ ½Â¸®ÀÚ°¡ µÇ¾ú´Ù´Â Àڱ⸸Á·ÀûÀÎ Çؼ®À» °¡Áö°í ¸»ÀÌ´Ù. À̸í¹Ú Á¤ºÎ´Â ¹°·ÐÀÌ°í ¹Ú±ÙÇý Á¤ºÎ ¿ª½Ã 'ÄÚ¸®¾È ³×¿ÀÄÜ'À̶ó°í ºÒ·¯µµ ¹«¹æÇÒ Á¤µµ·Î À̵é°úÀÇ ¼¼°è°üÀÌ ³Ê¹«³ª Èí»çÇÏ´Ù.
±×·¸´Ù¸é '·¹ÀÌ°ÇÀÇ ½ÅÈ'°¡ ºÏÇÑ¿¡µµ ÅëÇÒ±î? °á·ÐºÎÅÍ ¸»ÇÏ¸é ´ë´ÜÈ÷ ºñÇö½ÇÀûÀÌ°íµµ À§Çèõ¸¸ÇÏ´Ù´Â °Ô ³» »ý°¢ÀÌ´Ù. ¿ì¼± Á¤ºÎ´Â ºÏÇÑ ºØ±«·Ð¿¡ »ç·ÎÀâÇô ÀÖÁö¸¸, ºÏÇÑ »çÁ¤¿¡ ¹àÀº »ç¶÷µéÀÇ ¾ê±â´Â ÀüÇô ´Ù¸£´Ù. ºÏÇÑ ¹ÎÁÖÈ ¹× À뱂 ¿îµ¿À» ÇÏ´Â º¸¼öÀû ÀλçÁ¶Â÷ "±èÁ¤Àº ½Ã´ëÀÇ ºÏÇÑ ÁÖ¹ÎÀÇ ¸¸Á·µµ´Â ±èÁ¤ÀÏ ½Ã´ëº¸´Ù ÈξÀ ³ô´Ù"°í ¸»ÇÒ Á¤µµ´Ù.
ÀÚÁ¸½É »óÇÏ´Â ¾ê±âÀÏÁö ¸ð¸£Áö¸¸, ±ººñ °æÀï¿¡¼µµ ³²ÇÑÀÌ ºÒ¸®ÇÏ´Ù. ±¹¹æºÎ¿¡ µû¸£¸é ³²ÇÑÀº ºÏÇѺ¸´Ù 30¹è³ª ¸¹Àº ±º»çºñ¸¦ ¾²°í ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×·±µ¥µµ ±º»çÀûÀ¸·Î ¿¼¼¿¡ ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº ±º»çºñ¸¦ ½á¾ß ºÏÇÑÀ» ¾ÐµµÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ¹í»õ(ºÏÇÑ)°¡ Ȳ»õ(³²ÇÑ)¸¦ µû¶ó¿À´Ù°¡ °¡¶ûÀÌ°¡ Âõ¾îÁö°Ô µÉ±î?
ºÏÇÙ°ú MDÀÇ °æÀï¿¡¼ ³²ÇÑÀÌ ¾ÐµµÀûÀ¸·Î ºÒ¸®ÇÏ´Ù´Â °Íµµ ÀÚ¸íÇÏ´Ù. ÀÚüÀûÀ¸·Î ÀÚ¿ø°ú ±â¼ú·ÂÀ» º¸À¯ÇÑ ºÏÇÑÀº Å« µ·À» µéÀÌÁö ¾Ê°íµµ ÇÙ°ú ±× ¿î¹Ý¼ö´Ü ´É·ÂÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °ÈÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·±µ¥ ÀÌ°É ¸·°Ú´Ù¸ç »çµå¸¦ ºñ·ÔÇÑ MD ´É·ÂÀ» °ÈÇÏ´Â °Í¿¡´Â À̺¸´Ù ¼ö½Ê¹è³ª ¸¹Àº µ·ÀÌ µé¾î°£´Ù. ±×·±µ¥µµ ºÏÇÙÀ» ¸·À» ¼ö ¾ø´Ù. ±× ÀÌÀ¯´Â °£¸íÇÏ´Ù. Çѹݵµ´Â Á¾½ÉÀÌ Âª¾Æ ºÏÇÙÀ» ¸·À» ¼ö ÀÖ´Â °Å¸®¿Í ½Ã°£À» È®º¸ÇÒ ¼ö ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ƯÈ÷ ºÏÇÑÀÌ ½ÅÇü ¹æ»çÆ÷¿¡ ÇÙźµÎ¸¦ ÀåÂøÇÏ¸é ±ººñ °æÀïÀº ³²ÇÑÀÇ ¿ÏÆзΠ³¡³ª°í ¸» °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ°Ô ¹Ù·Î ¹Ì¼Ò °£ÀÇ ±ººñ °æÀï°ú ³²ºÏÇÑ ±ººñ °æÀïÀÇ ±Ùº»ÀûÀÎ Â÷ÀÌÀÌ´Ù. ¼Ò·ÃÀÌ ¹Ì±¹ÀÇ SDI¿¡ ¸Â¼ Áõ°ÇÑ ¹«±â´Â ÁÖ·Î ´ë·ú °£ źµµ ¹Ì»çÀÏ(ICBM)À̾ú´Ù. ¼ö·®µµ ºñ¾àÀûÀ¸·Î ´Ã·ÈÁö¸¸, ÇϳªÀÇ ¹Ì»çÀÏ¿¡ 10°³ ¾ÈÆÆÀÇ ÇÙźµÎ¸¦ ÀåÂøÇϱ⵵ Çß°í, ÁøÂ¥ źµÎ¿Í °¡Â¥ źµÎ¸¦ ¼¯´Â ¹æ¹ýµµ °í¾ÈÇß´Ù. ¿©·¯ °³ÀÇ ÅºµÎ°¡ ´ë±â±Ç ÀçÁøÀԽà ³«ÇÏ ÁöÁ¡À» ´Þ¸®ÇÏ´Â 'MIRV'µµ ¼±º¸ÀÌ·Á°í Çß´Ù. ÀÌ·¯´Ù º¸´Ï 1986³â ¼Ò·ÃÀÇ ÇÙźµÎ´Â ¹«·Á 4¸¸ °³±îÁö Ä¡¼Ú¾Ò´Ù. ¿À´Ã³¯ ºÏÇÑ°ú´Â ºñ±³ÇÒ ¼ö ¾øÀ» Á¤µµ·Î ±ººñ ºÎ´ã¿¡ ½Ã´Þ·È´ø °ÍÀÌ´Ù.
¼³»ç ºÏÇÑÀÌ ¸ÁÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ³ô¾ÆÁö´õ¶óµµ ±× °á°ú´Â ÄÚ¸®¾Æ ³ÃÀü¿¡¼ Çѱ¹ÀÌ ½Â¸®ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó 'ÄÚ¸®¾Æ ¾Æ¸¶°Ùµ·'À» ¾ß±âÇÒ °ø»êÀÌ ÈξÀ Å©´Ù. ¼Ò·ÃÀÌ ¸ô¶ôÇصµ ¹Ì±¹ÀÌ ¼Ò·ÃÀ» Èí¼öÅëÀÏÇÒ ÀÏÀº ¾ø¾ú´Ù. ±×·¡¼ ÀüÀïµµ ¾ø¾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ Çѱ¹ÀÌ ºÏÇÑ ºØ±« ¡ÈĽà ÅëÀÏÀ» ÇÏ·Á¸é ¾î¶°ÇÑ ÇüÅ·εç ÀüÀïÀ» °¨¼öÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ Á¡µéÀÌ ¹Ù·Î ¹Ì¼Ò°£ÀÇ '´ë·ú °£ ÁöÁ¤ÇÐ'°ú ³²ºÏÇÑÀÇ 'ÈÞÀü¼± ÁöÁ¤ÇÐ'ÀÇ º»ÁúÀûÀÎ Â÷ÀÌ´Ù. '·¹ÀÌ°ÇÀÇ ½ÅÈ'´Â °áÄÚ Çѹݵµ¿¡¼± ½ÇÇöµÉ ¼ö ¾ø´Â °ÍÀÌ´Ù.
÷¾ðÇÏÀÚ¸é, ¹Ì=¼Ò ³ÃÀüÀÌ ÆòÈÀûÀ¸·Î Á¾½ÄµÈ µ¥¿¡´Â SDI '°Çà'ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó »ç½Ç»óÀÇ 'Æ÷±â'°¡ ´õ °áÁ¤ÀûÀÎ ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÆ´Ù. ¹Ì±¹Àº ´ç½Ã °¡Ä¡·Î ¾à 500¾ï ´Þ·¯¸¦ ÅõÀÔÇÏ°íµµ ±â´ëÇß´ø ¼º°ú°¡ ³ª¿ÀÁö ¾ÊÀÚ °ü·Ã ¿¹»êÀ» ±Þ°ÝÈ÷ ÁÙ¿´´Ù. ±×¸®°í °á±¹ ·¹ÀÌ°ÇÀº °í¸£¹ÙÃÊÇÁ¿ÍÀÇ Çù»óÀ» ¼±ÅÃÇß´Ù. ·¹ÀÌ°ÇÀÇ 'SDI öȸ'¿Í °í¸£¹ÙÃÊÇÁÀÇ '½Å»ç°í'(ãæÞÖÍÅ)°¡ ³ÃÀü Á¾½ÄÀ» ÇâÇÑ 'ÄɹÌ'¸¦ ÀÏÀ¸Å² °ÍÀÌ´Ù.
¹Ú±ÙÇý Á¤ºÎ°¡ ·¹ÀÌ°ÇÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹è¿ì°í ½ÍÀº °Ô ÀÖ´Ù¸é, ±×°Ç ¹Ù·Î Çã¸ÁÇÑ '½ºÅ¸¿öÁî'°¡ ¾Æ´Ï¶ó Àû´ë±¹ ÁöµµÀÚ¿ÍÀÇ À¯´ë¸¦ ¸¸µé¾î°¡´Â °Ô ¾Æ´Ò±î?