원문 시

Uber Den Bergen // Carl Busse
 

Uber den bergen,
weit zu wandern, sagen die Leute,
wohnt das Gluck.
Ach, und ich ging,
im Schwarme der andern,
kam mit verweiten Augen zuruk.
Uber den bergen,
weit, weit druben, sagen die Leute,
wohnt das Gluck.

* 움라우트 글자는 상응하는 로마자로 표기함(움라우트 글자는 밑줄을 친 글자임.

* druben : (over) there

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
영역시
Over The Mountains // Karl Busse(1872~1918)
 

Over the mountains,
far to travel, people say,
Happiness dwells.
Alas, and l went,
ln the crowd of the others,
and returned with a tear-stained face.
Over the mountains,
far to travel, people say,
Happiness dwells.

번역 시 1
 

저 산 넘어 / 칼 붓세

저 산 넘어 멀리 헤매어 가면
행복이 산다고들 말하기에
아! 남들과 같이 어울려 찾아갔다간
울고 남은 눈물하고 되돌아 왔네
저 산 넘어 멀리 그 멀리엔
행복이 산다고들 말하건만

번역 시 2

산넘어 저쪽 / 칼 부세

산너머 저쪽 하늘 멀리
행복이 있다고 사람들은 말하네
아아, 나 또한 남을 따라 찾아갔건만
눈물만 먹음고 돌아왔다네
하늘 너머 저쪽 멀리
행복이 있다고 사람들은 말하네

번역 시 3

저 산 너머에 // 칼 부세

저 산 너머에,
가기에는 멀지만,
사람들은 말을하지,
행복이 머물고 있다고.
아, 그래서 나는 가봤네,
다른 사람들과 무리를 지어써,
그리고 되돌아왔네,
눈물로 얼룩진 얼굴을 하고서.
더 먼 저기에,
사람들은 말을하지,
행복이 머물고 있다고.

번역 시 4

산 너머 / 칼 붓세

산 너머 하늘 멀리
행복이 산다고들 사람들은 말하네.
아, 나도 사람따라 찾아갔지만,
눈물 머금고 돌아왔네.
산 너머 더 멀리
행복이 산다고들 사람들은 말하네.

번역 시 5

저 산 너머

산 너머 멀리 헤매어 가면,
행복이 산다고 말하기에
아, 남들과 어울려 찾아갔다가
울면서 되돌아왔네
저 산 너머 멀리 저 멀리에는
행복이 산다고 말들하지만.

번역 시6

저 산 너머

저 산 너머 또 저 너머 멀리
모두들 행복이 있다고 말하기에
남을 따라 나 또한 찾아갔지만
그냥 눈물 지으며 되돌아왔네.
저 산 너머 또 너머 더 멀리
모두들 행복이 있다고 말하지만‥‥‥
 
 　
번역 시7
 저 산 너머에 / 칼 부세 
 

저 산 너머 새파란 하늘 가에는 
행복이 깃들인 곳 있다하기에
남을 믿고 나도야 따라 갔건만
눈물 글썽글썽 되돌아 왔네
저 산 너머 또 너머 먼 하늘엔
행복이 숨었다고 남은 말하고

#출처 : 인터넷 종합