Brand New Day 새로운 시대 (Sting 60th Birthday)
Sting with Stevie Wonder


How many of you people out there
Been hurt in some kind of love affair?
And how many times do you swear that you'll never love again?
How many lonely, sleepless nights
How many lies, how many fights
And why would you want to put yourself through all that again?
거기에 얼마나 많은 여러분들 연애같은 것에서 상처를 받아왔나요?
그리고 얼마나 많이도 당신은 다시는 사랑을 안할테야 다짐했나요?
얼마나 많이 외로웠고, 불면의 밤들이며,
얼마나 많은 거짓말들, 얼마나 많은 싸움들
그런데 당신은 왜 자신이 그 모두를 다시 치르기를 원하나요?

"Love is pain," I hear you say
Love has a cruel and bitter way
Of paying you back for all the faith you ever had in your brain
How could it be that what you need the most
Can leave you feeling just like a ghost?
You never want to feel so sad and lost again
"사랑은 고통이야" 당신의 말을 듣네요
사랑은 예전에 그대의 머리속에 있던 모든 믿음에
잔인하고 쓰라리게 복수하는 방법이기도 하죠
어떻게 당신이 가장 간절한 것이
당신을 꼭 유령처럼 느끼도록 남겨둘 수 있는 거죠?
당신은 결코 그런 슬픔과 상실감을 다시 느끼기를 원하지 않아요

One day you could be looking through an old book in rainy weather
You see a picture of her smiling at you when you were still together
You could be walking down the street
And who should you chance to meet?
But that same old smile that you've been thinking of all day
어느 비 오는 날 당신은 오래 된 책을 훑어보다가
아직 함께였을 때에 당신에게 미소짓고 있는 그녀의 사진을 보기도 해요
그리고 당신이 길을 걷다가 우연히 만나는 사람이 누구인가요?
당신이 온 종일 생각하고 있어왔던 바로 그 오랜 똑같은 미소

Why don't we turn the clock to zero, honey?
I'll sell the stock, we'll spend all the money
We're starting up a brand new day
Turn the clock all the way back
I wonder if she'll take me back
I'm thinking in a brand new way
우리 시계를 처음으로 돌리자, 자기야
나 주식을 팔 거야, 우리는 돈을 모두 써버릴 거야
우리는 새로운 날을 시작하고 있어
시계를 쭈욱 뒤로 돌려놓자
그녀가 나를 되돌릴 것인지 궁금해도
나는 새로운 방식으로 생각하고 있어

Turn the clock to zero, sister
You'll never know how much I missed her
Starting up a brand new day
Turn the clock to zero, boss
The river's wide, we'll swim across
Started up a brand new day
시계를 처음으로 돌려요, 자매여
너희는 내가 얼마나 그녀를 그리워 했는지 결코 몰라
새로운 날을 시작하면서
시계를 처음으로 돌리세요, 사장님
강이 넓어도, 우리는 헤엄쳐서 건널 거예요
새로운 날을 시작했어요

It could happen to you, just like it happened to me
There's simply no immunity, there's no guarantee
I say love's such a force, if you find yourself in it
And sometimes no reflection is there
Baby wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
그건 당신에게 일어날 수 있어, 마치 나에게 일어난 것처럼
간단하게 면역은 없어요, 보장도 없어요
이런 만일 당신 자신이 거기에 빠졌음을 안다면, 사랑은 참으로 강력해요
그리고 때때로 거기에는 심사숙고도 없어요
자기야 잠시만 기다려봐, 잠시만 기다려봐
잠깐만 기다려, 잠깐만 기다려
잠깐 기다려, 잠깐 기다려

You can turn the clock to zero, honey
I'll sell the stock, we'll spend all the money
We're starting up a brand new day
Turn the clock to zero, Mac
I'm begging her to take me back
I'm thinking in a brand new way
당신 시계를 처음으로 돌릴 수 있어, 자기야
나 주식을 팔 거야, 우리는 돈을 모두 써버릴 거야
우리는 새로운 날을 시작하고 있어
시계를 처음으로 돌려, 맥
난 그녀에게 나를 되돌려달라고 애원하고 있어
난 새로운 방식으로 생각하고 있어

Turn the clock to zero, boss
The river's wide, we'll swim across
Started up a brand new day
Turn the clock to zero, buddy
Don't wanna be no fuddy-duddy
Started up a brand new day
시계를 처음으로 돌리세요, 사장님
강이 넓어도, 우리는 헤엄쳐서 건널 거예요
새로운 날을 시작했어요
시계를 처음으로 돌리자구, 이봐
꼰대노땅이 되고싶지는 않다구
새로운 날을 시작했다구

I'm the rhythm in your tune
I'm the sun and you're the moon
I'm a bat and you're the cave
You're the beach and I'm the wave
I'm the plow and you're the land
You're the glove and I'm the hand
I'm the train and you're the station
I'm a flagpole to your nation, yeah
나는 박자예요 당신의 노래에서
나는 해고 당신은 달이예요
나는 박쥐고 당신은 동굴이예요
당신은 해변이고 나는 파도예요
나는 쟁기고 당신은 농토예요
당신은 장갑이고 나는 손이예요
나는 기차고 당신은 역이예요
나는 당신 국가의 국기봉이예요, 그래요


I'm the present to your future
You're the wound and I'm the suture
You're the magnet to my pole
I'm the devil in your soul
You're the pupil, I'm the teacher
You're the church and I'm the preacher
You're the flower, I'm the rain
You're the tunnel, I'm the train
나는 당신의 미래의 현재예요
당신은 상처고 나는 봉합이예요
당신은 내 북극을 가리키는 나침반 자석
나는 당신 영혼 안의 악마
당신은 학생, 나는 선생
당신은 교회 그리고 나는 목사
당신은 꽃, 나는 비
당신은 터널, 나는 기차

Stand up! all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up! all you lovers in the world
Starting up a brand new day
일어나라! 세상의 너희 모든 연인들아
일어나서 입장을 밝혀라 (지지해라) 모든 소년 모든 소녀들아
일어나라! 세상의 너희 모든 연인들아
새로운 시대를 시작하고 있다

Stand up! all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up! all you lovers in the world
Starting up a brand new day
일어나라! 세상의 너희 모든 연인들아
일어나서 지지해라 모든 소년 모든 소녀들아
일어나라! 세상의 너희 모든 연인들아
새로운 시대를 시작하고 있다

You're the crop to my rotation
You're the sum of my equation
I'm the answer to your question
If you follow my suggestion
We can turn this ship around
We'll go up instead of down
You're the pan and I'm the handle
You're the flame and I'm the candle
너희는 내 경작의 수확물
너희는 내 방정식의 합계
나는 너희 질문의 해답
만일 너희가 나의 제안을 따른다면
우리는 이 배를 돌려놓을 수가 있어요
우리는 떨어지는 대신에 오르게 될 것이예요
당신은 프라이팬이고 나는 손잡이예요
당신은 불꽃이고 나는 양초예요

Stand up! all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up! all you lovers in the world
We're starting up a brand new day
It's a brand new day
It's a brand new day
It's a brand new day
일어나라! 세상의 너희 모든 연인들아
일어나서 지지해라 모든 소년 소녀들아
일어나라! 세상의 너희 모든 연인들아
우리는 새로운 시대를 시작하고 있다
새로운 시대다
새로운 시대다
새로운 시대다